Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
E' per questo che sei venuto a Central City? Per questa sciocchezza?
- Mica devo dare delle spiegazioni a te. - E' illegale e sono un poliziotto.
Il detective che non sapeva di avere un figlio.
Ho visto la mamma oggi. Ha detto che non ti fai vedere da un po'.
Pensa che tu sia arrabbiato con lei.
E ne ho tutto il diritto.
- Sto per andarmene da Central City. - Cosa?
Ero stata accettata all'università di Midway City, per studiare medicina legale.
Abbiamo la Tartaruga. Dobbiamo solo...
capire come sfruttarlo per rubare la velocità a Zoom, e riprendere tua figlia.
Potrebbe volerci più di quanto crediamo.
Perché la Tartaruga è morta.
E tu mi aiuterai...
in cambio della vita di tua figlia.
Ti aiuterò a rubare la velocità di Flash.
La gente pensa che il catrame sia un prodotto solo per l'edilizia,
DUE ANNI FA...
ma pensa un po'...
è usato anche come medicina e aroma per dolciumi e liquori.
Scommetto che non starai pensando: "Gnam!", vero?
Ma spero tu stia pensando: "Accidenti...
"Clay vuole davvero sapere dove ho messo quei soldi.
"Ora gli do il numero di quel conto, così non mi molla nel catrame bollente."
Come, scusa?
Banca di Central City, conto numero 5463728.
Ti prego...
ti prego, tirami su, mi dispiace tantissim...
Pensavo avessi detto che non l'avresti ucciso!
Dico tante cose.
Dov'è Joey?
Starà desiderando di essere altrove. Andiamo.
Bello, entra in macchina, andiamocene!
Parti! Parti, amico!
OGGI
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x12 - Fast Lane
Traduzione: Annina2411, SupernaturalAddicted, Asphyxia, neveraflip, Jolly Roger, marko988.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Mi piace il testo di questa canzone...
"Tutti i cuori spezzati del mondo continuano a battere.
"Il mio batte, anche se è ammaccato,
"ma spero si rimetterà presto.
"L'unica cosa che so è...
"che il tempo cambia tutto."
Non ho mai pensato a tutte le follie che vedono i poliziotti.
Sono impossibili da dimenticare.
Hai sempre voluto fare il poliziotto?
Sì, lo era mio padre ed era il mio eroe, quindi...
l'ho pensato sin dall'inizio. E tu?
No...
io volevo fare l'astronauta.
Voleva diventarlo anche Barry.
Davvero? Beh, probabilmente per motivi diversi.
Andare nello spazio è tipo la cosa più veloce che un umano possa fare, quindi...
la scelta era tra l'astronauta o...
hai presente gli scramjet?
Bene, sono tipo...
dei jet supersonici, amico!
E' vero, non sono gli stessi motivi di Barry.
- Stai proprio in fissa con la velocità, eh? - Sì, mi piace.
E' per questo che continui a fare le corse?
Partecipi ancora, non è vero?
Non è un po' troppo pericoloso?
Sì...
per i miei avversari di sicuro.
Sentite, tutto bello, ma devo andare.
E' presto, aspetta...
No, ho della roba da fare.
Ci si vede.
Perché l'hai fatto?
"Tutto bello?"
Cos'è, tuo figlio o il tuo amichetto?
Senti, so che è un rapporto strano, sto cercando di far funzionare le cose.
Dal mio punto di vista, sembra che tu stia ignorando qualcosa che potrebbe...
tipo, non so, ammazzare Wally?
Il solo fatto che Wally voglia conoscermi è un gran passo avanti,
quindi, la prossima volta potresti evitare di farlo scappare?
Senti, papà, starò al gioco se è quel che vuoi, ma...
quale parte di te vuoi fargli conoscere, esattamente?
Perché la persona che ho visto stasera...
non era mio padre.
Annotazione del diario del 14 gennaio: il cervello della Tartaruga.
Allora...
quel che ho imparato dalla materia cerebrale della Tartaruga...
e dall'Anti-Flash, a quanto pare, mi ha permesso di completare un dispositivo che,
una volta installato nella tuta di Flash...
mi permetterà di imbrigliare la sua velocità, cosicché...
la prossima volta che accederà alla forza della velocità...
io possa iniziare...
la raccolta.
Vorrei ci fosse un altro modo, ma non c'è.
- Ciao. - Ciao.
Sei rimasto fino a tardi.
Anche tu. Non dovresti essere...
a fare qualsiasi cosa faccia un ventiseienne il giovedì sera?
Sono appena stato mollato...
quindi pensavo di affrontare il problema delle lacerazioni,
e vedere se riesco a capire come chiuderle.
- Abbiamo avuto la stessa idea? - Certo.
- Io lavoro da solo. - Ma no.
"Due menti pensano meglio di una", no?
No.
Si dirà solo su Terra 1...
- Sai che, per me, "Terra 1" è la mia Terra? - Sì.
La tua Terra deve ancora creare la materia di quark CFL,
ci vorrebbe troppo per aggiornarti sui nostri progressi, quindi...
faccio da solo.
- Parli di questa scienza? - Sì, proprio quella.
Sta' a vedere.
E' fastidioso.
Però! D'accordo, ora sono aggiornato...
per i prossimi 30 minuti, diciamo.
Oh, me ne sono perso uno.
Va bene, puoi aiutarmi.
- Ma sono io che comando. - Va bene.
Comandi tu.
Ehi.
Che diavolo ci fai qui... oltre a tentare di mandarmi dallo psicologo?
Te l'ho detto, ho fatto qualche ricerca.
Pensavo fosse una splendida idea per una storia sul giornale. Inoltre...
mi sono detta che era il modo perfetto per conoscerci veramente.
Sai, voglio sapere che c'è qui di così bello...
che non riesci a smettere.
Frate'.
Nessuno qui sarebbe felice di vedere la sua faccia su un giornale, okay?
Che pagina del giornale?
La pagina dove mettono le foto segnaletiche o quella degli annunci mortuari?
Perché non prendi una pagina dal libro di tuo padre
e mi lasci in pace?
- Non mi serve una sorella maggiore. - Lo so, ma ti servirà un becchino.
Ultima corsa della nottata, amici.
Il campione in carica... Fanalino di Coda.
Che c'è?
Niente "in bocca al lupo"?
Tra poco le ultime notizie sulla campagna elettorale di Oliver Queen.
Ora, per la cronaca locale, parliamo della Roofing Tar Industries,
devastata dall'esplosione dell'acceleratore della Star Labs di 2 anni fa,
che finalmente sta per riaprire.
Ragazzi, mettete in ordine prima di andarvene.
Due anni.
Due anni intrappolato sotto terra
nell'oscurità.
Non potevo vedere...
non potevo sentire...
ma potevo comunque odiare.
Joey?
Ti sei mai chiesto cosa ho provato quando mi hai lanciato nel catrame bollente?
Siccome sono caduto di testa...
ho sentito naso e orecchie andare a fuoco.
Il dolore agli occhi era inimmaginabile ma il modo in cui...
il catrame mi bruciava in gola mentre cercavo di respirare...
quello è stato il massimo.
Ti prego.
Perché non... mostrartelo?
Scusi.
- Bar, tutto bene? - Ciao.
Sì, sì, è solo che è strano non avere Patty qui.
Manca anche a me, per motivi diversi.
Che abbiamo?
La vittima si chiamava Daniel Burge.
Non un bravissimo ragazzo,
ma era riuscito a comprarsi quest'officina 2 anni fa.
Sembra l'abbiano immerso in un vulcano.
Oh, sì.
Diciamo che, stando alla profondità e uniformità delle bruciature, sembra che
il corpo fosse stato coperto da qualcosa simile alla lava
ma con temperatura di fusione più bassa.
E una caratteristica chimica aggiunta.
I vigili del fuoco non hanno trovato tracce di accelerante.
Beh, non servirebbe con un metaumano.
Va bene.
Porto i campioni alla Star Labs, faccio fare qualche test a Cisco.
Ottimo, io vado a pranzo con Iris.
- Vuole parlarmi di Wally. - A proposito, come va fra di voi?
Perfettamente. Oddio, bene diciamo.
Non saprei, procediamo lentamente. Sto cercando di lasciargli spazio.
Sai, ha appena perso la madre...
ha appena conosciuto me e sua sorella.
E' un sacco da digerire.
Ha trovato il miglior padre che potesse desiderare.
- Lo dici adesso, ma non è sempre stata così. - Beh, eri piuttosto severo.
Questo è innegabile. Ma un padre severo non è sempre una cosa brutta...
soprattutto se sai che lo fa per amore.
- Ci sentiamo dopo. - Va bene.
Disgustoso.
Bene, ora premi qui.
Ecco la mia app. Vedi? L'app è online.
Ora puoi vedere tutti i post sui social che parlano di attività metaumane.
Se qualcuno vede qualcosa di strano in città, io ricevo un messaggio.
Ehi, amico.
- Hai davvero troppo tempo libero. - E io che speravo dicessi che è figa.
Dico solo, non puoi giudicarmi. La tua ragazza non ti ha appena mollato?
- Davvero? - Sono sicuro di sì.
Ciao, Harry.
Quindi, se quell'app ti permette di sapere tutto della città,
perché non la usi per cercarti un'anima gemella?
- Ho creato meetic per metaumani? - Sì.
No, non comincerò.
Smettila di controllare il tuo profilo, non per altri scopi.
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Sembri molto indaffarata. - Infatti.
Faccio ricerca per un pezzo.
Che, in realtà, troverai interessante.
Questo è Curran Roberts.
E' stato scaraventato fuori dal parabrezza della sua macchina...
ed è stato in coma per 6 mesi.
Questo ragazzo invece...
è morto.
Si è schiantato contro un albero,
a 180 km/h.
Partecipavano a corse clandestine, papà. E Wally potrebbe essere il prossimo.
Che vuoi che faccia, Iris?
Rinchiuderlo?
Fermare le corse, ad esempio.
Senti, l'ho imparato da tanto tempo, non puoi fermare le scelte di un ragazzo.
Davvero?
Perché non fai il padre, papà?
Perché hai così tanta paura?
D'accordo, hai ragione.
Ho paura.
Ho paura che non mi voglia più... anzi, entrambi.
L'ultima volta che l'ho affrontato per le corse non è andata bene, ricordi?
Voglio che le cose vadano bene con Wally.
Sai, dopo tutti gli anni persi...
lo voglio nelle nostre vite.
Ascolta, lascia prima che... si fidi di me...
poi potrò farci qualcosa.
Va bene.
Cosa c'è?
Non ricordo se il moto ellittico di una particella verso sinistra
ha uguali spinta e moto, o è l'inverso?
- E'... - No, aspetta, ho capito.
Aspetta, non rispondermi.
L'inverso, lo sapevo.
Sai che è davvero seccante?
E' che sai, devo solo...
ripristinare la memoria a breve termine, ogni tanto.
- Sai, mi sembra come ai vecchi tempi. - Va bene.
Sì, cioè, ovviamente lo so che è la prima volta che lavoriamo insieme, ma...
sto imparando molto da te.
L'ultimo Wells è stato...
un vero mentore.
Pensava che potessi fare qualsiasi cosa, mi ha convinto di questo.
- Bene. - Mi ha spalancato un nuovo mondo.
Forse è stato come un altro padre, per me.
- Smettila, non ti ho chiesto aiuto, va bene? - Cosa?
E di sicuro non ti ho chiesto di farti da mentore.
Va bene, sta' calmo, dicevo solo...
Lo sai che ho già una figlia, no? Non ne voglio un altro, smamma.
Lasciami finire per conto mio.
Va bene.
Ehi, ho controllato sei volte i campioni della scena, cos'hai che non va?
E' che...
Niente, che c'è?
Due cose molto strane.
Primo: cellule metaumane nel lubrificante.
Secondo: non è morto per le ustioni, è stato soffocato.
Soffocato?
RILEVATO OSSIGENO
In effetti torna.
Le ustioni indicano che il corpo è stato ricoperto da qualcosa.
Gli esami indicano livelli di ossigeno di materia organica.
Ho trovato un riscontro di un animale intrappolato e preservato nell'asfalto.
E' stato fossilizzato.
Chiunque l'abbia ucciso è...
- catrame ambulante. - Ambulante.
Troppo lento.
Va bene.
Quindi...
si può dire che li abbia annegati nel catrame.
Dio, è un film horror.
Perché ha puntato Daniel Burge?
E' la mia app sui metaumani.
Utile.
C'è un aggressione in corso, tra la Sesta e Bell, in centro.
Ti ricordi di me, Clay?
Ti abbiamo ucciso.
Scommetto che adesso non pensi più...
"Gnam".
Ragazzi, vedete anche voi?
Oh, sì, lo vediamo.
Bene, avete delle idee?
La viscosità dell'asfalto si abbassa con la temperatura.
Sì, sì, e si indurisce.
Ehi, trova il modo di raffreddarlo.
Ehi, barbecue!
Dammi il tuo colpo migliore.
E vai, team Flash!
Ehi, amico.
Ho delle domande da farti.
Andiamo.
Stai per tornare a casa...
Jesse.
Stai per tornare a casa.
Bene, quindi Catrame, lo chiamiamo Catrame?
- Esatto. - Catrame...
stava addosso a Clay Stanley,
ed è saltato fuori che Stanley sia un killer che la polizia cerca da un po' di tempo,
ma non sono riusciti ad appiccicarlo al muro.
Gioco di parole involontario.
Sappiamo perché è stato aggredito?
Stanley non ha risposto alle domande. Era piuttosto impaurito.
Quando un killer ha paura, c'è qualcosa che non va.
Sei riuscito a identificare il metaumano?
Sì, sto usando cinque programmi di riconoscimento, proprio adesso,
è questione di momenti.
Eccolo qua.
Chi è il miglior hacker al mondo, gente?
- Felicity Smoak. - Felicity Smoak.
Cosa avete voi due? Questa non è amicizia.
Il nome del nostro metaumano è Joseph Monteleone.
Che aspetto amichevole.
Monteleone è stato dichiarato scomparso, ma che sorpresa,
la sera dell'esplosione dell'acceleratore di particelle.
Qual è il collegamento tra Monteleone e le due vittime?
Sento Joe, gli farò controllare i precedenti di tutti e tre.
Bene, io farò degli esami per vedere di trovare qualche punto debole.
Ehi, ti senti bene?
Sì.
- Perché? - Vai più lento del solito.
Sei arrivato andando a 1,450 miglia all'ora.
Ma scusa, di solito a quanto vado?
1,500. Mangi abbastanza?
Sì, sì, amico, sto bene davvero.
La differenza mi sembra irrilevante.
Sono comunque veloce, no?
- Ci si vede. - Sì.
Harvick si piazza al quinto posto davanti a Edwards, tentativo audace.
L'ha appena sorpassato, idiota.
Clark Bronwen?
Chi vuole saperlo?
Sei la pollastra che ronzava intorno a Fanalino di Coda.
Sono una giornalista del CCPN.
Voglio che la smetta di organizzare le corse.
Dolcezza, se riesci a trovarmi un altro modo di fare 5000 dollari a notte...
te lo puoi scordare.
Questa è una bozza...
della denuncia che sto scrivendo.
Sei il protagonista del pezzo.
L'UOMO DIETRO ALLE STRADE PERICOLOSE DI CENTRAL CITY
Ho fatto due chiacchiere con dei vecchi soci tuoi,
e ho scoperto cose interessanti sul tuo conto.
Come le scommesse clandestine, e le rapine in cui sei coinvolto.
Sono sicura che la polizia troverà la csoa interessante.
Ti sei dimenticata di una cosa.
Aggressione aggravata.
Pensi di essere l'unica che sappia giocare a questo gioco?
Potrei sapere dove vivi...
cosa mangi, a che ora vai a dormire...
e ogni altro piccolo dettaglio della tua vita.
Pubblica quella robaccia...
e scopriremo cosa ti succederà.
Questa conversazione...
è stata registrata e spedita alla redazione.
Se tu o qualcuno dei tuoi doveste toccarmi, i miei colleghi la manderebbero alla polizia.
Fuori dal mio ufficio.
Hai desideri suicidi?
Non sei la prima persona che me lo dice, quindi, forse sì.
Andare lì, a minacciarli?
Iris, queste persone vivono nell'oscurità. Sono scarafaggi...
se non fosse che quando qualcuno accende la luce, non scappano, mordono.
Se sono così pericolosi, Wally, perché sei così tanto coinvolto?
Non lo sono.
- Posso smettere quando voglio. - Allora perché non lo fai?
Hai sempre detto di farlo per guadagnare soldi per le parcelle mediche di Francine.
A quanto mi risulta, le parcelle sono finite, quindi perché continui a farlo?
Ascoltami...
non farò finta che Francine fosse importante per me come lo era per te...
ma nel poco tempo che ho passato con lei, ho capito che persona fosse diventata.
Era intelligente...
gentile e amorevole, quindi non posso neanche immaginare quanto ti manchi.
Non hai idea di cosa stia provando.
Lascia che ti dica cosa provo io.
So che stai cercando con tutte le tue forze di convincere tutti di essere un duro...
ma io lo so, Wally, che sei una brava persona.
E non lo sei diventato crescendo da solo.
Hai avuto una madre che ci teneva a te...
come mio padre, e a me importa se ti schianti su un albero...
o se ti fai sparare da uno di quei malviventi.
Il fatto che ci sia qualcuno che tiene a te...
non può essere una sensazione nuova.
Torna lì di nuovo...
e non potrò più difenderti.
Sto solo facendo qualche ricerca.
La determinazione dei dieci anni.
Come?
Quando mia figlia aveva dieci anni...
le venne assegnato un progetto di scienze...
quel progetto... ho passato...
ogni ora in cui ero sveglio a ritoccare e perfezionare il suo...
forno a energia solare.
Ad ogni modo, quella determinazione...
me la ricordi molto.
Sgridavi anche lei?
Certo.
Ascolta, so che è difficile...
ma non lo stai affrontando da solo.
Sì, invece. Diavolo, sono solo. Per...
per quanto tutti voi vogliate che faccia parte della squadra, non accadrà mai.
Sarò sempre, prima di tutto, un padre.
E prima o poi...
Zoom mi costringerà a scegliere tra te e mia figlia...
e ogni volta, senza battere ciglio, sceglierò sempre...
mia figlia. Ti tradirò.
Stai pensando in modo binario. Non ci sono sempre e solo due scelte.
La vita stessa va in questo modo...
sì o no, bianco o nero, amore...
o odio...
dall'alba dei tempi fino a questo istante.
Credo semplicemente di avere più fiducia in te di quanta ne abbia tu stesso...
e per la cronaca, ho pensato a una cosa...
o meglio, a una teoria, su come potremmo chiudere per sempre le lacerazioni.
Questo è...
- Chi l'ha scritto? - Tu.
Certo, l'altro te.
Malvagio...
ma non stupido.
Penso che la risposta possa trovarsi nell'isolante elettromagnetico della materia.
Come dicevo...
siamo una squadra.
Gli darò un'occhiata.
Io rimarrò qui a fare qualche simulazione con il computer usando quella formula.
A stasera.
Certo, a dopo.
Bevi.
Ne hai avuto abbastanza?
Neanche lontanamente.
Restituiscimi mia figlia, e ti porterò il resto.
Non sei nella posizione...
di negoziare.
Non mi puoi uccidere...
come non puoi uccidere mia figlia, perché se lo fai, non avrai mai quello che vuoi.
Non ho bisogno di uccidere tua figlia.
Potrei torturarla.
Portarla fino...
al limite tra vita e morte...
e potrei farlo anche il giorno successivo...
e quello dopo ancora.
Portami il resto della velocità di Flash.
Ehi.
Ho fatto dei controlli su chiunque fosse coinvolto nella faccenda Catrame...
ma non c'è nulla. Cioè, hanno tutti dei precedenti, ma...
ma sono secretato, quindi illeggibili.
Beh, tutto questo perché lei è troppo legato alla sua etica, detective West.
Quanti crimini stiamo commettendo introducendoci nel registro secretato?
Tre o quattro...
ah no, cinque.
Bene, erano secretati perché i precedenti erano tutti di minorenni.
- Non sono stati arrestati insieme. - No, ma guardate qui...
sono stati entrambi nello stesso carcere giovanile.
A quanto pare, Monteleone e la vittima numero uno erano compagni di cella.
Chi conviveva con la vittima numero due?
Bronwen, virgola, Clark.
Non sarà facile trovarlo, ci sono molteplici indirizzi e...
non ne vedo uno attuale.
Farò una ricerca col sistema di riconoscimento facciale.
Non sarà necessario.
Mi sostituirò io al riconoscimento facciale.
So esattamente dove possiamo trovare quel tizio...
e, papà, non ti piacerà sapere come lo so.
Okay, potrai spiegarmelo strada facendo.
E quello cos'è?
Un reattore a implosione per le lacerazioni.
Scusa la domanda.
- Pronti? - Certo, andiamo.
Divertitevi ad aggiustare l'universo.
Ehi, Harry, che succede? Sembra che stia male.
No, no. Ho...
mal di testa.
- Se i nostri calcoli sono corretti... - E lo sono.
E lo sono. Quando questo dispositivo esploderà...
farà collassare l'orizzonte degli eventi dalla nostra parte, interrompendo così...
qualsiasi connessione con Terra 2, per sempre.
- Stai bene? - Sì, sono un po' stanco, non mi sento in me.
Ma sto bene.
- Già. Sì, certo. - Funzionerà, Harry.
Okay.
- Sei pronto? - Sì. Dallo a me.
Forza.
Ce l'abbiamo fatta!
Andiamo! Hai appena riscritto le leggi della fisica! E non sorridi neanche.
- E' stato piuttosto figo. - Già, direi di sì.
Una chiusa, ne mancano 51.
Già.
Allen...
Sì?
Grazie.
E' solo il primo passo per riprenderci tua figlia.
Andiamo.
Benvenuto nella zona più malfamata della città.
Dov'è Clark?
E' quello là.
Forza, amico.
Ecco Wally.
Ora, se la nostra ragazza portabandiera si fa avanti...
possiamo anche cominciare.
Ma che...
- Chiama Barry! - Okay.
Stai bene? Sei un po' silenzioso, da quando abbiamo chiuso la lacerazione.
Ascolta, Allen...
Ehi, scusa, faccio... subito.
Ehi, Iris, ti richiamo io. Sto...
Devo andare.
Iris!
Portala in ospedale!
Ciao, piccola.
Ciao.
Ti senti bene?
Che è successo?
Un pezzo di vetro di quell'auto si è conficcato nella spalla.
Ma starai benissimo.
Detesto gli ospedali.
Wally, ciao.
Ciao, posso entrare?
Ti ho preso dei fiori.
Non sapevo che tipo o altro, ho solo...
O magari sei...
allergica... è allergica ai fiori?
No, non sono allergica, Wally. Grazie.
Bene.
Li lascio qui.
Tranquillo, Wally.
Rimettiti.
Torno subito.
Ehi, ehi, aspetta un secondo.
- Devo andare da una parte. - Sì, infatti.
In quella stanza, con tua sorella.
Iris è venuta alla gara la notte scorsa perché ci tiene a te.
Senti, non è colpa mia. Non le ho detto io di venire.
Senti, lo so. Non ti sto incolpando. Ma stammi a sentire, okay?
Senti, lo so...
che hai appena perso tua madre e hai appena trovato noi. E' come essere in un tornado.
Ora, non... non posso dirti...
come vivere la tua vita, ma posso dirti questo:
non sei solo.
Ci sono delle persone che la sera sono preoccupate da morire per te,
e non smetteranno di preoccuparsi per te.
E' quello che fa una famiglia.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altra e anteponiamo gli altri a noi stessi.
Quindi non sei arrabbiato?
Perché metti in pericolo la tua vita? Cavolo, sì che sono arrabbiato.
Ma ce l'ho più con me stesso per essere qualcuno che non sono.
Non sono tuo amico, Wally.
Sono tuo padre.
E non intendo lasciarti andare.
Okay.
Oh, è Barry.
Vai. Resto io con lei.
Sei sicuro?
E' mia sorella, no?
Ecco il mio ragazzo.
Tranquillo, lo prenderemo.
Scusa, amico. Dicevi?
Catrame. Non preoccuparti, lo prenderemo...
con questi.
Con queste granate al nitrossido.
Ognuna di queste è dieci volte più concentrata di una bombola di una Hot Rod,
e sono innescate da un calore estremo. Parliamo di 340 gradi.
E' il punto d'ebollizione dell'asfalto, così...
quando una di queste piccoline lo tocca...
avrai per dessert un ghiacciolo di Catrame.
Va bene, è perfetto.
Ehi, senti...
penso che forse avevi ragione...
mi sentivo più lento...
stanotte. Sai, non di molto, ma quanto basta.
- Pensi possa essere colpa della tuta? - Improbabile.
Le letture dalla tuta sono normali. Sai che me ne prendo cura.
Sì. E allora cosa? Sono malato?
Non lo so, ti senti strano?
No, non proprio. Cioè...
sul momento so che sono più lento,
ma non so dirti di quanto.
Del 2 percento.
Gli esami sui componenti del tuo sangue indicano la forza della velocità al 100
percento negli ultimi 60 giorni...
fino ad oggi, che è calata al 98 percento.
Zoom ha sottratto la velocità a Jay, pensi che forse...
durante il tuo scontro con Zoom, la tua sia diminuita?
Ma è successo settimane fa. Perché sentirne gli effetti solo ora?
- Dottor Wells? - Sì.
Hai studiato la forza della velocità più di chiunque altro.
Cosa potrebbe succedere, secondo te?
Potrebbero esserci moltissime variabili.
Sì, ho capito.
E' solo che Iris...
- ha rischiato la vita, ieri sera. - Si riprenderà, Barry.
Sì, questa volta. Ma è comunque rimasta ferita, per colpa mia.
Non sono stato abbastanza veloce per riuscire a proteggerla da un metaumano.
Quando Zoom tornerà ad attaccare, avrò bisogno di tutta la mia velocità e non solo.
Non posso perdere nessun altro.
Non succederà.
- Sono stato io. - Cosa?
Ehi, un attimo, cos'è quello?
Ho rubato la tua velocità...
e l'ho data a Zoom.
No, no, no, non può...
Quindi, vuol dire che lavori per Zoom?
No, all'inizio no.
Ci fidavamo di te, io mi fidavo di te!
Joe, fermo!
- Perché lo metti qui dentro? - Perché, altrimenti, l'avrei ucciso.
Andiamo a prendere questo matto di Catrame.
- Ehi, ma che diavolo fa? - Sta' zitto!
Pensavo di dover essere trasferito.
Non verrai trasferito.
Devi solo fare da esca.
Cosa?
Questo è per quello che hai fatto due anni fa, Clay.
Fermo.
Che ironia...
pensavo proprio...
che mi ricordi moltissimo il vecchio Wells e ora...
com'era successo anche con lui, sono qui, dall'altro lato di questo vetro...
a chiederti perché l'hai fatto.
Farò tutto il necessario per salvare mia figlia.
Sì, a ogni costo, giusto? Anche far rischiare la vita alla figlia di Joe?
Ti avevo detto che avrei potuto tradirti.
Ti avevo detto che avrei fatto una scelta.
Hai scelto male.
Sicuri? Perché ho appena sacrificato mia figlia.
Ho appena condannato a morte mia figlia, per salvare tuo figlio.
Vuoi una pacca sulla spalla?
Voglio che mi rimandiate a casa.
Fatemi tornare a Terra 2.
Rifletteteci.
Zoom...
vuole farti diventare più veloce,
vuole far incrementare la tua forza della velocità, prima di portartela via.
Rimandatemi a casa, usate il reattore a implosione per chiudere la lacerazione,
per chiudere tutte le lacerazioni.
Chiudetele tutte.
Così, Zoom non potrà più attraversarle.
Mai più.
Così questa storia finirà.
Che ne sarà di tua figlia?
Jesse è un mio problema, non vostro.
Ciao.
Come ti senti?
Avrei proprio voglia di un pezzo di pizza, in questo momento.
Beh, domani ti dimetteranno, quindi potremo prenderla al gusto che preferisci,
- dove preferisci. - Affare fatto.
Sai...
quand'ero piccolo, non avevamo molti soldi...
per andare al cinema, o per comprare giocattoli.
Ma spesso mi portava a fare dei lunghi giri in macchina.
Eravamo solo io, lei e la musica.
Ricordo bene quando andavamo in giro e...
guardare i paesaggi scorrere dal finestrino mi rendeva felice.
Ora, quando gareggio...
quel senso di adrenalina dovuto alla velocità...
mi fa ripensare a quei giorni.
Non voglio smettere, perché...
se lo facessi...
Visto? Non era tanto difficile.
E' stato difficilissimo, invece.
Ecco un campione delle cellule di Barry, dopo che Harry ha fatto quel che ha fatto.
Come vedete, non solo ha assorbito la forza della velocità, ma...
ha anche comportato l'insorgenza di un danno cromosomico.
Se Harry avesse continuato a farlo...
avrebbe potuto farti perdere per sempre i tuoi poteri.
Neanche il Wells malvagio è mai riuscito a capire come fare.
Meglio che qualcuno lo rispedisca da dov'è venuto, altrimenti gli sparo.
- Amen. - No.
In che senso no?
Cosa avremmo fatto...
se fossimo stati al suo posto?
Tu cosa avresti fatto, se Iris fosse stata rapita, Joe?
E Cisco, quando Snart ti ha sequestrato...
minacciando di uccidere tuo fratello, se non l'avessi aiutato, l'hai fatto.
Nessuno ha mai messo e mai metterà in dubbio quello che hai fatto.
Perché, quando c'è di mezzo la famiglia...
quando ci sono di mezzo le persone cui vogliamo più bene al mondo...
siamo tutti vulnerabili, nessuno rischierebbe di fare la scelta sbagliata.
Avrebbe potuto farcela. Avrebbe potuto rubarmi la velocità...
e farla franca, senza che fossimo mai venuti a saperlo.
Ma non l'ha fatto.
E ora la figlia rischia di morire e non facciamo niente per impedirlo?
Non posso abbandonarla al proprio destino. Non posso abbandonare un mondo intero.
Un mondo pieno di persone che andranno incontro alla morte.
Non lo so, forse non sarò ancora abbastanza veloce per battere Zoom, ma...
non ho intenzione...
di chiudere le lacerazioni e far finta di niente.
Dobbiamo aiutare Wells.
Ascoltate, gente...
sono stato io...
il primo a essermi fidato di lui, l'ammetto.
L'ho fatto restare, quando tutti mi dicevate di fare il contrario.
Tutto quello che è successo da quel momento è colpa mia,
ma questa decisione dovrà essere unanime.
Vieni.
Bene...
direi che è ora di salutarci.
No, non direi.
Ti ho detto che siamo una squadra.
Ora ne fai parte anche tu.
Ti aiuteremo a salvare Jesse, non ti manderemo a casa da solo.
Verremo anche noi su Terra 2.
www.subsfactory.it